Sign up for email updates on upcoming events and news.
© 2020 WOODLANDS EVANGELICAL FREE CHURCH
1 Woodlands Street 83 Singapore 738488
+65 6303 6130 • info@wefc.org.sg
Follow us on Facebook
Onsite Worship
COMING BACK TOGETHER
gathering onsite
IMPORTANT NOTICE
重要通告
At present, our Sunday worship services and Children’s Ministry will continue to be online only, until further notice.
目前，教会的英语和华语主日崇拜及儿童主日学将继续仅在线上进行，直至另行通知。
In view of the latest restrictions (as of 14 May) on congregational worship, our worship services will be conducted online only from 16 May until 13 June. There will be no onsite services in this period.
There will also be no onsite Children’s Ministry until 13 June. Children’s Ministry will be conducted online via “Sunday School @ Home”.
鉴于最新 (5 月 14 日）的紧缩措施介于实体聚会的限制，从 5 月 16 日至 6 月 13 日为止，我们将停止实体崇拜聚会而将全面改为线上崇拜。
与此同时，这期限内儿童主日学将不会在教会实体进行，而是全面改由线上进行教学。
Click for LATEST UPDATES
Starting 7 Feb, we will incrementally increase our onsite service capacity over one month, beginning with 150 worshippers per service. By 7 Mar, we aim to have 250 worshippers in the English service and 175 in the Chinese service.
This incremental approach will allow us to better preempt and iron out potential challenges in increased human traffic flow. We seek your patience as the church works to ensure everyone's safety and adherence to current regulations.
Live worship onstage will also resume on 7 Feb. However, singing by the congregation is still not allowed.
Please note these changes in service timings starting 7 Feb:
Onsite
English service: 9am
Chinese service: 11.15am*
Online
English service: 9am, 11.15am*
Chinese service: 11.15am*
* Changed from 11am to new timing of 11.15am
从 2 月 7 日开始，我们将在二月份逐步增加我们的现场主日崇拜名额，从 150 名开始。到了 3 月 7 日，我们的目标是英语堂崇拜 250 名和华语堂 175 名。
这种逐步增加的方法将使我们能够更好地管控和处理在增加人流量方面的潜在挑战。我们感谢大家的耐心，因为教会努力的工作，要确保每个人的安全和遵守现行法规。
2 月 7 日，主日也将恢复敬拜团队在现场带领崇拜。然而，在法令下现场仍然是不允许会众唱歌的。
请特别注意主日崇拜时间的变动：
教会现场崇拜
英语堂：9am
华语堂：11:15am *
线上崇拜
英语堂：9am, 11:15am *
华语堂：11:15am *
* 从 11am 改为 11:15am
In keeping with current restrictions, we are holding one English service at 9am and one Chinese service at 1 1.1 5am this Sunday, limited to 250 and 200 onsite worshippers respectively. Church Online services will still continue.
Please note that from 5 April onwards, registration for each week’s services and Children’s Ministry classes will open every Monday, 8am and close every Friday, 8pm.
为遵守当前的限制，来临主日我们将举办一场 9am 英语崇拜（限定 250 名崇拜者）和一场 11.15am 华语崇拜（限定人数 200 名崇拜者）。线上崇拜将持续播放。
请注意：从 4 月 5 日起，每周的主日崇拜聚会及主日学注册将于每周一早上 8 点开放，每周五晚上 8 点关闭。
In keeping with current restrictions, we are holding one English service at 9am and one Chinese service at 1 1.1 5am this Sunday, with 200 and 150 onsite worshippers respectively. Church Online services will still continue.
We are incrementally increasing our onsite service capacity. By 7 Mar, we aim to have 250 worshippers in the English service and 175 in the Chinese service.
This incremental approach will allow us to iron out potential challenges in increased human traffic flow. We seek your patience as the church works to ensure everyone’s safety and adherence to current regulations.
* We had originally announced that we would increase numbers and resume live worship on 7 Feb. However we were advised that we cannot simultaneously increase capacity and hold live worship onstage on the first week of implementation. As such, we have postponed the increase of numbers to 14 Feb. Live worship onstage resumed on 7 Feb.
Please note these changes in service timings with effect from 7 Feb:
Onsite
English service: 9am
Chinese service: 1 1.15am*
Online
English service: 9am, 1 1.15am*
Chinese service: 1 1.15am*
* Changed from 1 1am to new timing of 1 1.1 5am
为遵守当前的限制，来临主日我们将举办一场 9am 英语崇拜（限定 200 名崇拜者）和一场 11.15am 华语崇拜（限定人数 150 名崇拜者）。线上崇拜将持续播放。
我们正在逐步增加我们的现场主日崇拜名额。到了 3 月 7 日，我们的目标是英语堂崇拜 250 名和华语堂 175 名。
这种逐步增加的方法将使我们能够更好地管控和处理在增加人流量方面的潜在挑战。感谢大家的耐心，因为教会努力的工作，要确保每个人的安全和遵守现行法规。
* 我们之前宣布将在 2 月 7 日增加实体敬拜人数的同时也恢复现场敬拜的环节。但是，措施县令不允许这样的安排。因此，我们将在 2 月 7 日恢复现场敬拜，而延迟人数增加直 2 月 14 日。
请特别注意主日崇拜时间的变动：
教会现场崇拜
英语堂：9am
华语堂：11.15am *
线上崇拜
英语堂：9am, 11.15am *
华语堂：11.15am *
* 从 11am 改为 11.15am
In keeping with current restrictions, we are holding one English service at 9am and one Chinese service at 1 1am every Sunday, limited to 100 worshippers per service. Church Online services will still continue.
In view of Phase 3, we are currently reviewing our safe management plan, and will be seeking approval from the authorities for it. We will update the church when we are ready to increase our capacity for our onsite services.
为遵守当前的限制，每主日我们将举办一场英语崇拜和一场华语崇拜，每场限定人数 100 名崇拜者。线上崇拜将持续播放。
鉴于解封第三阶段，我们目前正在审查我们的安全管理计划，并将寻求当局的批准。当我们准备妥当实体崇拜能增加人数时，我们将会另行通告。
Onsite
Sunday Services
实体主日崇拜聚会
ONSITE SERVICES SUSPENDED
UNTIL FURTHER NOTICE
ENGLISH 英语：9 AM
CHINESE 华语：1 1 . 1 5 AM
Online
Sunday Services
线上主日崇拜聚会
ONLINE SERVICES
CONTINUE AS USUAL
REGISTER HERE
for onsite services
注册参与实体聚会
ONSITE SERVICES SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE
- Entry to services will be strictly by registration. Walk-ins will not be allowed.
只能通过注册才能入场。
- Registration opens every Monday 8am for each week’s services. It will close every Friday 8pm. First-come-first-served basis.
注册将于每周一早上 8 点开放，每周五晚上 8 点关闭。以先到先得的方式。
- As spaces are limited, please do not register unless you’re able to attend.
因人数限定，除非你能出席，否则请勿注册。
- If your child is attending the service with you, regardless of age, he/she must also register.
如果你的孩子与你一起参与崇拜聚会，无论年纪，他也必须注册。
CHILDREN'S MINISTRY ONSITE
实体儿童主日学
TILL FURTHER NOTICE,
THERE WILL BE NO ONSITE CHILDREN’S MINISTRY.
REGISTER HERE FOR ONSITE SUNDAY SCHOOL
- Every Sunday, Sunday School classes will be conducted onsite at 9am (in English) and 11.15am (in Chinese).
每主日教会将为孩童举办主日学 — 早上9点英语主日学和早上11.15点华语主日学
- 9am English:
- 18 months – 4 year old (cap: 8 pax)
- 4 – 6 year age group (cap: 20 pax)
- 7 – 12 year age group (cap: 30 pax)
11.15点华语主日学：
4 – 12 岁（人数限定 30 名）
- Starting 5 Apr, registration opens every Monday 8am for each week’s classes, and closes every Friday 8pm. First-come-first-served basis.
从 4 月 5 日期，注册将于每周一早上 8 点开放，每周五晚上 8 点关闭。以先到先得的方式。
- Every Sunday, Sunday School classes will be conducted onsite at 9am (in English) and 1 1.1 5am (in Chinese) for 18 months – 12 year old children.
教会将为4-12岁的孩童举办主日学 — 早上9点英语主日学和早上11.15点华语主日学
- 9am English: 4-6 year age group (cap: 10 pax) • 7-12 year age group (cap: 20 pax)
9点英语主日学：4-6岁（人数限定 10 位） · 7-12岁（人数限定 20 位）
- 1 1.15am Chinese: 4-12 year age group (capped at 20 pax)
11.15点华语主日学：4-12岁（人数限定 20 位）
- Registration opens every Wed for each week’s class and closes every Sat 3pm. First-come-first-served basis.
注册将于每周三开放，每周六下午3点关闭。以先到先得的方式。
DOING OUR PART
safety measures
PLEASE STAY HOME…
请在家休息…
- If you’re unwell, or experiencing fever or flu-like symptoms
- If you’ve currently under a Quarantine Order or Stay-Home Notice
- If you’ve had close contact with a confirmed Covid-19 case in the past 14 days (not applicable to Covid-19 frontline workers)
如果你感到不适，或有发烧或类似流感的症状
如果你目前在履行隔离令或居家通知
如果你在过去的14天内曾与 Covid-19 确诊病例有密切的接触（不适用于Covid-19 前线人员）
SAFE ENTRY CHECK IN & TEMPERATURE SCREENING
SAFE ENTRY 访客登记及温度检查
Following the Government’s advisory, SafeEntry will be done strictly via the TraceTogether app or token. Also download the Church Center App, which will be used to ascertain that your registration is valid.
根据政府的指定，SafeEntry 将严格通过“合力追踪”应用或携手防疫器完成。另请下载 Church Center 应用程序，因它将用于确定您的注册有效。
MASK UP
戴上口罩
Ensure you are correctly masked at all times in the premises.
请确保你在教会场地内时刻都戴上口罩。
PERSONAL HYGIENE · DISINFECTION
保持个人卫生 · 设施消毒
Do wash your hands regularly and use the hand sanitisers provided in our premises. Service halls and other high touch areas will be disinfected after each service.
请经常洗手，并使用教堂内所提供的消毒洗手液。每崇拜聚会结束后，教会将在崇拜厅和其他高接触区域进行消毒。
SAFE-DISTANCING
安全距离
In addition to spaced seating, please observe 1-metre safe distancing at all times. Service halls will be segregated into zones, at least 3 metres apart, each allowing 50 people.
Worshippers are to enter and exit in designated routes without crossing paths.
除了间隔开的座位外，请时刻保持至少1米的安全距离。崇拜厅将分为不同区域，之间至少相距3米，每个区域可容纳50人。
敬拜者必须由指定的路线出入，不能跨越区块交流。
NO MINGLING AFTER SERVICE
不可滞留在教会
Please exit the building immediately after service ends. However, you may fellowship in groups of up to 8 outside church.
崇拜聚会结束，敬拜者必须立刻离开教会场地，不能滞留教会。
ONSITE SERVICE
what to expect
SERVICE DURATION
崇拜聚会时长
Services will last about an hour.
崇拜聚会将持续大约一小时的时间。
WORSHIP
崇拜
There will be a worship team leading live onstage. However, congregational singing is not allowed for now, until 30 May.
敬拜团队将在现场带领敬拜，不过现场敬拜者暂时不能参与歌唱，直到5月30日。
There will be a worship team leading onstage live. Congregational singing is now allowed, but you must keep your masks on!
敬拜团队将在现场带领敬拜。现场敬拜者现在也能参与歌唱，不过必须戴好口罩。
HOLY COMMUNION
圣餐
Communion will be conducted every Sunday (English onsite service) and every 1st & 4th Sunday (Chinese onsite service).
英语堂实体崇拜将会在每主日守圣餐。华语堂实体崇拜仅会在每第一及第四主日守圣餐。
TITHES & OFFERING
十一奉献
There will be no physical collection of offering. During offering time, you may give via PayNow.
教会将不会在现场崇拜进行十一奉献实际收集。在奉献时段，敬拜者可通过 PayNow 进行奉献。
CHURCH BULLETIN
教会周刊
There will be no physical bulletins. You can access the e-bulletin via the website or Church Center App.
教会将不会提供纸质周刊。敬拜者可通过 Church Center App 索取电子周刊。
DOING OUR PART
safety measures
Unwell? Please stay home!
Those who are unwell or experiencing fever or flu-like symptoms should stay home.
中文中文中文中文中文中文
Mandatory SafeEntry Check-In & Temperature Screening
Following the Government's advisory, SafeEntry will be done strictly via the TraceTogether app or token. Please also download the Church Center App, which will be used to check that your registration is valid.
中文中文中文中文中文中文
Masking Up
When we are authentic in community, our relationships are marked by greater depth in commitment to one another, and also greater breadth as we embrace people not in our normal social circles, because of the gospel.